In a small bowl, combine the yogurt, the remaining 1 T. avocado oil, the crumbled feta cheese, garlic powder, and the remaining ¼ t. salt, ¼ t. pepper, lemon juice, rice wine vinegar, honey, dill, and basil. Mash and stir together, ensuring the feta cheese is thoroughly incorporated into the dressing.